1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anges et démons
cercle au-dessus de moi,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
à travers les épines
aux étoiles.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Seuls ceux qui sont incapables
pour percevoir son appel...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...je ne connais pas le bonheur.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
les esprits montent et descendent.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Rester moi-même plus longtemps.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Rester moi-même plus longtemps.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Regardez avec admiration, Aeria gloris.

15
00:01:38,231 --> 00:01:41,325
Marcelo Jarti, leader du
Révolution démocratique Jenoma...

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,299
...ainsi que conseiller militaire
à l'administration actuelle,

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,338
...a été assassiné alors qu'il
ont tiré aujourd'hui dans la ville de Panan.

18
00:01:47,974 --> 00:01:50,704
L'incident a eu lieu tôt
ce matin, quand l'hôtel...

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,643
...lui et son groupe consultatif
que nous visitions ont été attaqués.

20
00:01:54,180 --> 00:01:56,273
A en juger par l'échelle
de la fusillade qui a suivi,

21
00:01:56,516 --> 00:01:59,952
M. Jarti est presque certain
avoir péri.

22
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
Leader de la révolution démocratique.
Héros légendaire.

23
00:02:06,092 --> 00:02:08,492
Lui et le président actuel étaient
les figures centrales de la révolution,

24
00:02:08,561 --> 00:02:11,428
commandant la guérilla
et le mener à la victoire.

25
00:02:12,565 --> 00:02:15,728
Mais après la révolution, il montra
aucun intérêt pour la politique,

26
00:02:16,202 --> 00:02:18,568
et a soutenu le président du Conseil d'État
des coulisses,

27
00:02:18,738 --> 00:02:21,298
restant fidèle à ses principes,
rester un simple soldat.

28
00:02:21,741 --> 00:02:25,541
Et ils disent qu'il commande toujours
révolutions dans les pays voisins.

29
00:02:26,579 --> 00:02:29,548
Le SAS et Delta Force ont été à la traîne
cinq complots d'assassinat contre lui,

30
00:02:29,749 --> 00:02:31,740
mais il est miraculeusement
survécu à chaque fois.

31
00:02:32,252 --> 00:02:36,484
Personne dans son pays ne doute
qu'il est leur "héros immortel".

32
00:02:41,027 --> 00:02:43,359
Il sort de l'avion.
C'est lui.

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
Inspecteur, commencez l'analyse.

34
00:02:59,212 --> 00:03:02,875
Son rythme de marche indique que les deux jambes
sont artificiels sous les genoux.

35
00:03:03,416 --> 00:03:07,079
De même, le comportement inconscient
de caresser son bras droit prothétique...

36
00:03:07,453 --> 00:03:09,522
...est un symptôme clair de
Syndrome du membre fantôme,

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,958
et est un signe extérieur distinctif
de la présence d'un fantôme.

38
00:03:14,260 --> 00:03:19,254
Basé sur ceux-ci et d’autres modèles de comportement
comparé aux banques de données de la police européenne,

39
00:03:19,899 --> 00:03:22,459
J'en conclus que cette personne
est Marcelo Jarti.

40
00:03:25,004 --> 00:03:29,839
Difficile de croire que le héros légendaire
je suis entré si souvent dans le pays.

41
00:03:31,511 --> 00:03:36,073
Togusa, je vais commencer à suivre Marcelo.
Prenez le relais dans 13 minutes.

42
00:03:36,549 --> 00:03:37,447
Roger.

43
00:03:38,418 --> 00:03:42,878
Idolâtrie

44
00:03:44,123 --> 00:03:45,792
En réponse
aux rapports récents...

45
00:03:45,792 --> 00:03:49,159
...de l'assassinat de Jenoma
Marcelo Jarti, conseiller de l'Armée populaire,

46
00:03:49,562 --> 00:03:52,759
le gouvernement a fait un officiel
annonce qu'il est vivant.

47
00:03:52,999 --> 00:03:57,368
Selon le communiqué officiel,
Le bras droit de M. Jarti était blessé, mais...

48
00:03:59,706 --> 00:04:02,231
Il suce tout le monde
avec des sosies.

49
00:04:02,942 --> 00:04:05,311
Cela fait six
tentatives infructueuses.

50
00:04:05,311 --> 00:04:09,077
Cela signifie simplement que toutes les cibles
c'étaient des sosies, n'est-ce pas ?

51
00:04:09,315 --> 00:04:12,512
Quelle preuve avons-nous que le gars que tu as
La filature, c'est la vraie affaire, Major ?

52
00:04:12,885 --> 00:04:16,522
Il n'y en a pas.
Tout ce que nous avons, ce sont des probabilités.

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,719
Mais notre profileur ne
les calculs disent qu'il est réel ?

54
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
C'est une question
des probabilités aussi.

55
00:04:22,662 --> 00:04:27,497
Mec, quelle douleur. Nous devrions juste faire
un Ghost Hack et découvrez-le avec certitude.

56
00:04:28,368 --> 00:04:31,997
Togusa suit le taxi
Marcelo est parti de l'aéroport.

57
00:04:32,505 --> 00:04:34,564
Il devrait s'enregistrer
à tout moment maintenant.

58
00:04:35,141 --> 00:04:37,769
Tout d'abord, vérifiez où
il se cache.

59
00:04:37,844 --> 00:04:40,176
Puis mettez-le sous
Surveillance 24 heures sur 24.

60
00:04:41,214 --> 00:04:43,516
Au cours des cinq dernières années, Marcelo
est venu au Japon 12 fois...

61
00:04:43,516 --> 00:04:47,714
...à des périodes d'environ
une fois tous les cinq mois.

62
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
On me dit que les autorités
en ai été conscient,

63
00:04:51,758 --> 00:04:54,661
mais Affaires étrangères Section 1
n'a pas pu...

64
00:04:54,661 --> 00:04:56,856
...pour vérifier son
activités dans le pays.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,559
- Alors ils nous ont amenés ?
- Droite.

66
00:04:59,966 --> 00:05:04,767
Ils veulent qu'on découvre pourquoi Marcelo
est entré si souvent dans le pays.

67
00:05:05,204 --> 00:05:08,662
C'est un baron de la drogue sud-américain, n'est-ce pas ?
Quelque chose à voir avec ça, peut-être ?

68
00:05:08,875 --> 00:05:14,108
C'est difficile de croire que Marcelo lui-même
prendrait de tels risques pour un simple trafic de drogue.

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,343
Le fait est que les séances de cyber-drogue
sont populaires au Japon.

70
00:05:17,650 --> 00:05:22,212
Marcelo vend des drogues naturelles, donc il
n'aurait pas beaucoup de marché ici.

71
00:05:22,722 --> 00:05:26,021
S'il est la vraie affaire, c'est un super
opportunité! Sortons-le !

72
00:05:26,859 --> 00:05:29,020
Le ministère des Affaires étrangères
est impliqué dans celui-ci,

73
00:05:29,562 --> 00:05:32,292
donc cette fois nous devons nous taire
et laissez-le partir.

74
00:05:35,802 --> 00:05:39,294
Major, j'ai identifié
La cachette de Marcelo.

75
00:05:39,772 --> 00:05:40,534
Où?

76
00:05:41,007 --> 00:05:45,967
C'est l'hôtel Newport. Il a changé
les voitures arrivent six fois ici.

77
00:05:48,214 --> 00:05:50,983
Paz! Borma!
Rendez-vous à l'hôtel Newport.

78
00:05:50,983 --> 00:05:52,416
Togusa, tu restes sur place.

79
00:06:01,394 --> 00:06:03,328
Borma.
Une activité ?

80
00:06:04,330 --> 00:06:06,025
Pas encore.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,965
Juste pour être sûr, j'ai vérifié
le registre de l'hôtel,

82
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
mais il n'y a pas d'invités ici
ça ressemble à Marcelo.

83
00:06:13,072 --> 00:06:15,267
Il est descendu de l'ascenseur
au 33ème étage.

84
00:06:16,008 --> 00:06:17,908
Il y a une salle VIP là-bas...

85
00:06:35,395 --> 00:06:36,623
Bienvenue, monsieur.

86
00:06:59,051 --> 00:07:00,609
Batou, tu es prêt ?

87
00:07:00,887 --> 00:07:02,980
Oui, madame.
Donnez simplement le mot.

88
00:07:03,656 --> 00:07:05,647
Allez, tu aimes les hauteurs,
n'est-ce pas ?

89
00:07:06,125 --> 00:07:10,221
Oh, bien sûr...
Je les adore.

90
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
Le voilà.
C'est Marcelo.

91
00:07:30,149 --> 00:07:32,242
On dirait
il a de la compagnie.

92
00:07:38,191 --> 00:07:40,159
Hein ? J'entends un chariot...

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,052
Un robot domestique
arrive.

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,295
Parfait. j'emprunterai
ses yeux et jetez un oeil.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,000
Ne le feront-ils pas
vous pirater?

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,093
Je ne suis pas si négligent.

97
00:07:54,040 --> 00:07:55,701
Service de chambre.

98
00:08:20,733 --> 00:08:21,859
Marcelo....

99
00:08:23,803 --> 00:08:27,000
En comparaison avec les données de Marcelo Jarti...
C'est un match.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,931
Ishikawa, j'ai besoin d'une pièce d'identité
le gars qui est avec Marcelo.

101
00:08:30,409 --> 00:08:31,842
Déjà dessus.

102
00:08:36,816 --> 00:08:37,783
J'ai compris.

103
00:08:38,184 --> 00:08:41,779
Kanekichi Gondo. L'un des sous-chefs
de la branche Niihama de la mafia Korinkai.

104
00:08:42,455 --> 00:08:46,755
Cela ne va pas trop loin de dire qu'il est
pratiquement le personnage clé des Korinkai.

105
00:08:47,627 --> 00:08:51,085
Ils contrôlent la plupart des
marché de la cyber-drogue au Japon.

106
00:08:51,731 --> 00:08:54,700
Ils ont leurs griffes
dans cet hôtel aussi.

107
00:08:59,572 --> 00:09:02,063
Police.
Gondo est là-dedans, non ?

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,040
Nous aimerions avoir une petite conversation avec lui.
Ouvrez la porte.

109
00:09:05,678 --> 00:09:08,408
Nous ne parlons pas aux flics.
Aller se faire cuire un œuf!

110
00:09:12,051 --> 00:09:14,315
Ai-je dit que tu pouvais
touche-moi, punk ?!

111
00:09:15,655 --> 00:09:16,889
Chef, quoi...

112
00:09:16,889 --> 00:09:18,880
Attendez.
Je suis en train d'y réfléchir.

113
00:09:37,543 --> 00:09:39,135
Qui diable
es-tu?

114
00:10:16,482 --> 00:10:17,312
Majeur!

115
00:10:17,783 --> 00:10:20,052
Les hommes de l'hôtel sont des détectives de la brigade des stups.
avec la police préfectorale...

116
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
... qui a surveillé l'hôtel
déguisés en invités.

117
00:10:23,789 --> 00:10:27,623
Ils en veulent à Gondo, le
Korinkai est le sous-patron, pas Marcelo.

118
00:10:28,427 --> 00:10:31,794
Ce ne sera que des ennuis
s'ils attrapent Marcelo.

119
00:10:32,131 --> 00:10:33,291
Laissez-le s'enfuir !

120
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
Cela pourrait devenir compliqué.

121
00:10:35,034 --> 00:10:36,592
Je m'en occupe.

122
00:10:36,936 --> 00:10:39,336
Roger !
Batou, je descends !

123
00:10:49,882 --> 00:10:51,017
Merde!

124
00:10:51,017 --> 00:10:53,952
Nous n'avons pas beaucoup de choix...
On se dirige vers l'endroit habituel !

125
00:10:55,221 --> 00:10:57,917
Vous deux ! Reste ici
et occupez les flics !

126
00:11:15,241 --> 00:11:16,265
Claquer!

127
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
Cela a eu
hors de contrôle...

128
00:12:15,501 --> 00:12:19,733
C'est fini...
Les c-flics sont sur moi...!

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
Je... je suis ruiné...!

130
00:12:28,748 --> 00:12:31,649
C'est Togusa.
Je suis actuellement Marcelo.

131
00:12:31,951 --> 00:12:36,115
Roger. Borma et Paz sont
qui vous suit. Échangez en 8 minutes.

132
00:12:38,624 --> 00:12:42,720
Chef, pouvez-vous savoir combien
Il y a des installations Korinkai dans la région ?

133
00:12:43,629 --> 00:12:45,358
Effectuez également une vérification du passé
enregistrements visuels de Marcelo...

134
00:12:45,431 --> 00:12:48,832
...à la périphérie du Métropolitain
autoroute alors qu'il était dans le pays.

135
00:12:50,002 --> 00:12:53,938
Très bien, appelle les données des caméras de surveillance
sur Marcelo au cours des cinq dernières années.

136
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Installations et propriétés
appartenant également aux Korinkai.

137
00:13:46,525 --> 00:13:49,323
Désolé, major.
Il m'a abandonné.

138
00:13:50,229 --> 00:13:51,253
Borma!

139
00:13:53,432 --> 00:13:54,694
Nous venons de le repérer.

140
00:13:56,702 --> 00:13:57,691
J'ai compris.

141
00:13:58,103 --> 00:14:02,472
Au cours des cinq dernières années, Marcelo Jarti a été
fréquemment enregistré dans une zone de service...

142
00:14:02,608 --> 00:14:06,908
...sur la voie rapide en direction
les montagnes de la banlieue de Niihama.

143
00:14:07,413 --> 00:14:10,015
Nous pouvons également identifier
plusieurs installations de Korinkai...

144
00:14:10,015 --> 00:14:12,449
...en superposant les enregistrements
des activités de Marcelo.

145
00:14:12,785 --> 00:14:14,116
je t'envoie
les données.

146
00:14:15,921 --> 00:14:17,684
Un entrepôt géant, hein ?

147
00:14:18,591 --> 00:14:21,082
J'ai extrait des données bizarres
de cet entrepôt.

148
00:14:21,794 --> 00:14:24,363
Il y a eu plusieurs jours avec le major
des pics de consommation électrique...

149
00:14:24,363 --> 00:14:28,129
...coïncidant avec les périodes
que Marcelo était dans le pays.

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Consommation d'énergie ?

151
00:14:31,136 --> 00:14:32,160
Borma ici.

152
00:14:32,504 --> 00:14:35,029
Marcelo vient de laisser tomber sa voiture et
Je suis arrivé à pied dans la rue de surface.

153
00:14:36,475 --> 00:14:38,033
Je vais passer à un Tachikoma
pour le suivre.

154
00:14:48,587 --> 00:14:49,747
C'est ça.

155
00:15:10,542 --> 00:15:12,203
Ceci est le flux vidéo
du Tachikoma.

156
00:15:12,811 --> 00:15:13,800
Bingo.

157
00:15:16,048 --> 00:15:17,845
Marcelo et Gondo
sont là-dedans.

158
00:15:20,286 --> 00:15:22,277
Pas beaucoup de sécurité
pour en parler, non plus...

159
00:15:24,790 --> 00:15:27,893
Togusa ici. je suis au
à l'arrière de l'entrepôt.

160
00:15:27,893 --> 00:15:30,987
Ok, une fois qu'Ishikawa aura pris le contrôle
des lignes de communication de l'installation,

161
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
nous saisirons Marcelo
pour le moment.

162
00:15:33,565 --> 00:15:34,691
Bougons !

163
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
J'en ai fini pour...

164
00:16:19,211 --> 00:16:20,371
Hé.

165
00:16:24,283 --> 00:16:26,751
J'ai besoin que tu partes
dors un moment.

166
00:16:39,865 --> 00:16:41,730
Major, est-ce que vous
tu me lis ?

167
00:16:44,169 --> 00:16:46,933
Je l'ai trouvé.
C'est Marcelo.

168
00:16:47,573 --> 00:16:49,666
Major, est-ce que vous
tu me lis ?

169
00:16:50,576 --> 00:16:52,703
Je l'ai trouvé.
C'est Marcelo.

170
00:16:59,918 --> 00:17:03,088
Est-ce que le blindage radio de cette chose
Qu'est-ce qui cause la statique des communications ?

171
00:17:03,088 --> 00:17:04,316
Togusa!
Où es-tu?

172
00:17:06,625 --> 00:17:07,860
C'est lui ?

173
00:17:07,860 --> 00:17:09,623
Togusa,
est-ce que tu me lis ?

174
00:17:11,096 --> 00:17:12,996
A mon signal,
nous allons tous les deux le précipiter.

175
00:17:13,532 --> 00:17:14,396
Roger.

176
00:17:14,800 --> 00:17:18,031
Batou, Marcelo est dans l'usine.
Venez ici dès que vous le pouvez.

177
00:17:18,537 --> 00:17:22,496
Hein? Répétez ?
Vous rompez, Major !

178
00:17:24,076 --> 00:17:25,110
Pas bon, hein... ?

179
00:17:25,110 --> 00:17:26,475
Togusa! Emménagez !

180
00:17:27,579 --> 00:17:28,409
Roger !

181
00:17:40,793 --> 00:17:41,817
Geler!

182
00:18:00,679 --> 00:18:02,579
Majeur!
Où es-tu?

183
00:19:06,912 --> 00:19:08,470
Togusa,
que se passe-t-il ?

184
00:19:09,948 --> 00:19:11,813
Il y en a deux
Marcelos!

185
00:19:12,251 --> 00:19:15,186
Hein? Qu'est-ce que tu es
tu parles, major ?

186
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
J'ai gardé Marcelo en garde à vue
depuis un moment maintenant.

187
00:19:19,258 --> 00:19:20,657
Juste une minute !

188
00:19:21,527 --> 00:19:24,860
Que se passe-t-il ici ?
J'ai Marcelo.

189
00:20:27,693 --> 00:20:29,991
Équipement de doublage fantôme...?

190
00:20:53,785 --> 00:20:57,778
Son rythme de marche indique que les deux jambes
sont artificiels sous les genoux.

191
00:20:58,490 --> 00:21:02,221
De même, le comportement inconscient
de caresser son bras droit prothétique...

192
00:21:02,694 --> 00:21:04,685
...est un signe clair de
Syndrome du membre fantôme,

193
00:21:05,264 --> 00:21:08,791
et est un signe extérieur distinctif
de la présence d'un fantôme.

194
00:21:09,835 --> 00:21:14,795
Basé sur ceux-ci et d’autres modèles de comportement
comparé aux banques de données de la police européenne,

195
00:21:15,574 --> 00:21:18,372
J'en conclus que cette personne
est Marcelo Jarti.

196
00:21:20,045 --> 00:21:21,913
Il dit que c'est le vrai.

197
00:21:21,913 --> 00:21:22,880
Vraiment.

198
00:21:23,081 --> 00:21:28,587
Le chef a dit de ne le dire à aucune autorité
à ce sujet, mais est-ce une bonne idée ?

199
00:21:28,587 --> 00:21:30,452
Nous parlons dans le monde entier
scandale ici.

200
00:21:31,590 --> 00:21:35,185
Et faire quoi ? Dis que le vrai Marcelo
est mort il y a longtemps ?

201
00:21:37,663 --> 00:21:41,565
Ce qui me surprend, c'est que le gars a fait
il l'a fait à travers trois doublages avant sa mort.

202
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
Parlez de votre
Étalon sud-américain !

203
00:21:44,336 --> 00:21:48,932
Les Korinkai ont dû avoir peur du possible
représailles lorsque Marcelo est mort sur eux.

204
00:21:50,108 --> 00:21:54,477
Ils ont réussi à continuer à le doubler
sans que personne là-bas ne s'en aperçoive.

205
00:21:54,880 --> 00:21:57,983
Ils ont réussi à produire en masse
des sosies, d'accord,

206
00:21:57,983 --> 00:22:02,249
mais ensuite ils ont dû se synchroniser
tous leurs souvenirs.

207
00:22:03,388 --> 00:22:07,025
Droite. Pour faire réfléchir tout le monde
l'original était encore vivant,

208
00:22:07,025 --> 00:22:09,220
il ne pouvait pas y en avoir
différences individuelles.

209
00:22:09,494 --> 00:22:12,054
Ce qui explique le
voyages touristiques.

210
00:22:12,130 --> 00:22:17,830
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
ils ont dû prendre des risques comme ça.

211
00:22:21,073 --> 00:22:23,837
Parce que c'est un héros,
tu sais?

212
00:22:33,151 --> 00:22:35,754
Mais qu'arrivera-t-il à tous ces
des citoyens qui croient en lui...

213
00:22:35,754 --> 00:22:38,484
...quand ils le découvriront
leur héros est une marionnette ?

214
00:22:39,324 --> 00:22:41,815
Je prendrai une marionnette qui tient
jouer sur les rêves des gens...

215
00:22:41,893 --> 00:22:46,489
...pour un héros qui n'est pas à la hauteur
au nom n'importe quel jour de la semaine.

216
00:24:32,437 --> 00:24:36,999
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

217
00:24:38,777 --> 00:24:41,644
Mes frères !
Quelle est la spécialité d'un Tachikoma ?!

218
00:24:41,880 --> 00:24:43,148
Spécialité, hein ?

219
00:24:43,148 --> 00:24:44,716
Une maniabilité extrême, peut-être ?

220
00:24:44,716 --> 00:24:45,517
Non, non...

221
00:24:45,517 --> 00:24:48,577
Être un Tachikoma, c'est
tout sur l'action du fil !

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,926
Je dois l'admettre,
nous ne l'utilisons pas très souvent.

223
00:24:54,926 --> 00:24:57,195
Ou plus précisément, nous ne le faisons pas
sais très bien s'en servir.

224
00:24:57,195 --> 00:24:58,830
Trop vrai, trop vrai !

225
00:24:58,830 --> 00:25:02,288
Je vais donc vous montrer comment l'utiliser !
Soyez très attentif, maintenant !

226
00:25:06,805 --> 00:25:07,863
- Je sors d'ici.
- Bonne idée.

227
00:25:08,807 --> 00:25:09,796
Hé!

228
00:25:11,309 --> 00:25:12,901
Descends-moi
d'ici !

229
00:25:13,245 --> 00:25:14,513
Il a peur
de hauteurs.

230
00:25:14,513 --> 00:25:15,707
Quelqu'un!

231
00:25:18,707 --> 00:25:22,707
Tiré de www.titlovi.com